- Sæt dig ind. - Hvor skal du hen?
Las Vegas. Du har heldet med dig i dag.
Ryk bare lidt tættere på.
- Det var en dårlig idé. - Slap af.
- Vi skal nok få en hyggelig tur. - Jeg kan ikke lide Garth Brooks.
Heller ikke jeg. Jeg kender ingen, der kan lide ham.
Vil du sidde med den fremme hele vejen?
Hvad hedder du?
Jeg kan godt sætte dig af. Jeg har kørt helt fra Kansas, jeg er træt -
- og har ikke lyst til at blive slagtet, fordi jeg er lidt venlig.
Er du med? Så jeg holder bare ind.
Tilfreds?
Hvad hedder du så? Jeg hedder Jeff.
- Nomi. - Hvor har du det navn fra?
- Min mor var italiener. - Er du sådan en mafiatøs?
Er det derfor, du går med springkniv?
- Skal du til Las Vegas for at spille? - Jeg skal danse.
Skal du være sådan en privat escort-dansepige?
Undskyld.
- Så er vi her. - Har du været her før?
Ja, min onkel er vært på Riviera.
- Spiller du? - Nej.
- Man må spille for at vinde. - Jeg skal nok vinde.
Du kan bruge nogle af de mafia-penge, du har i kufferten.
Lad bare dine ting ligge. Jeg hører, om min onkel kan skaffe dig et job.
Er der aldrig nogen, der har været sød ved dig?
- Vi du spille på den enarmede? - Ja.
Her er ti dollars. Hvis du vinder, deler vi fortjenesten.
Nu ingen snyd. Jeg taler med min onkel.
Vi ses her.
Hold da kæft!
- Vil du prøve med nogle sølvdollars? - Ja.
Har du tabt dine penge, skat? Vil du godt tjene nogle?
Det tager ikke mere end et kvarter.
Du kan ikke blive ved med at spille kostbar.
Pis!
Lort! Satans...
Svinet er kørt!
- Hov, det er min bil! Hold så op! - Jeg vil have min kuffert!
Fjern nallerne fra min bil!
Du godeste...
Hvad var der så i kufferten?
Ikke noget. Bare mine ting... Alt, jeg ejer.
Pis! Jeg er lige ankommet.
Velkommen til Las Vegas.
Kender du nogen her?
- Vil du ringe til din familie? - Jeg har ingen familie.
- Hvor kommer du fra? - Fra Østkysten.
Hvorfra på Østkysten?
Forskellige steder fra.
Hør her... Du må godt bo hos mig.
Det er beskedne forhold. Bare indtil du finder et arbejde.
Lægger du an på mig?
Nej.
- Du er vel ikke luder? - Nej.
SEKS UGER SENERE
Se lige her!
- De er flotte. - De er ret seje, ikke?
Vil du med mig? Vi har fået en ny førstedanser. Hun er rigtig god.
- Jeg skal på arbejde. - Fjols, det er da først om tre timer.
- Skal du se tv og spise chips? - Ja... hvor er chipsene for resten?
- Du har spist dem, ikke? - Nej, jeg har ikke.
Det har du!
Du kan blære dig med dine negle. De bliver så misundelige.
Tror du? Hvad skal jeg tage på?
- Den kjole, jeg lavede i sidste uge. - Den med frynserne?
- Jeg sætter håret op. - Det er der ikke tid til.
Jeg skal nok skynde mig.
Kom så i sving! Der er to minutter endnu!
Af med kåberne! Hvordan går det? Annie, du er nøgen.
- Hvad er der sket? - Den er revnet.
Molly! Folk kan se lige op i min dåse, hvis du ikke ordner den g-streng.
Hun har sikkert ødelagt den med vilje.
Du er en værre en, Julie. Så er du klar.
- Hvad er det for en stank? - Aberne får hvidløg.
- Skal jeg gå på uden g-streng? - Jeg er jo ved at lave den, Annie!
- Hvem gider i øvrigt se hendes dåse? - Ikke jeg.
- Det ved vi godt, skat. - Nomi, kom med.
Så er det lige før. Indtag jeres pladser!
- Miss Connors? - Stil dem derhenne.
- Af sted med jer! - Min g-streng!
Gid hun faldt ned ad trappen.
- Gå op i salen og se det. - Må jeg det?
Kom så i omdrejninger!
Mine damer og herrer. VI er stolte over at præsentere Cristal Connors.
Vi kunne have fået hvem som helst på plakaten: LaToya, Suzanne...
Vi ville have Cristal. Hun er indbegrebet af Las Vegas.
Hun er blændende, betagende og yderst sexet.
- Hvad synes De om showet? - Det er mit hidtil bedste.
- Jeg håber, jeg kan leve op til det. - Bestemt. Vi er glade for, du er her.
0g jeg er glad for at være her.
Mr. Karlman, må vi få et billede, hvor De giver Cristal blomster?
Zack... Gør du det.
- Underholdningschefen Zack Carey. - Han er så lækker.
- Deres buket. - Må jeg beholde den?
Det var alt. Tak, fordi I kom.
- Denne vej. - De kunne godt have købt roser.
- Hun er god, ikke? - Ikke værst.
- Molly, du skal ind til Cristal. - Kom med. Du er min assistent.
- Miss Connors... - Sig bare Cristal. 0g du er?
- Molly Abrams. - Toppen er alt for stram.
- Jeg kan løsne den. - Godt. Sådan omtrent hertil.
Nej. Lidt mindre. Brystvorterne skal ikke svæve frit.
Tak, skat.
De dansede fantastisk, miss... Cristal.
Tak, skat.
- Er de fra Andrew Carver? - Hvis hans navn står på kortet.
Jeg er helt vild med ham. Det er Nomi. Hun er også danser.
- Hun er rigtig dygtig. - Hvor danser du?
På Cheetah.
Jeg ved ikke, hvor dygtig du er, eller hvad du er dygtig til -
- men på Cheetah har det intet med dans at gøre. Så meget ved jeg da.
Du ved ikke en skid!
- Jeg beklager, miss Connors... - Cristal.
- Det har jeg jo sagt. - Cristal...
- Din veninde har flotte negle. - Hun ordner dem selv.
Måske kan hun ordne mine en dag.
Hallo! Nomi.
Jeg arbejder her. Jeg har brug for pengene.
- Jeg vil ikke have, hun er sur. - Undskyld!
- Undskyld... - Nomi, altså!
- Jeg kører dig på arbejde. - Jeg vil ikke derhen.
- Så bliver du fyret. - Jeg er ligeglad.
Godt, så lad os komme af sted.
- Hvorhen? - Det ved du godt.
- Hun danser godt. - Det tror hun da.
- Jeg går hen og danser med hende. - Det går ikke. Du er jo på arbejde.
- Du får ballade med T.C. - Han er henne på Riviera.
- Vil du danse? - Det gør jeg allerede.
- Er du god? - Ja.
Jeg tager mig en drink.
- Du danser godt. - Nemlig. I modsætning til dig.
- Hvad er det så, jeg gør? - Driller min pik.
- Men du kan lære det. - Jaså?
- Driller jeg den nu? - Pas lige på!
- Slap af, jeg er dørmand! - Slap selv af!
- Nomi! - Kom herhen!
Det var hende, der begyndte! Så er festen forbi.
- Malone... - Ja.
Du kan gå.
- Dine løsladelsespapirer. - Hejsa.
Jeg har betalt din kaution.
- Jeg ville bare lære dig at danse. - Ingen skal lære mig at danse.
Du støder alle fra dig. Folk kan bare pisse af.
Det er rigtigt. Pis af med dig!
Mit hoved gør ondt, min pik gør ondt, og så er jeg lige blevet fyret.
- Det er bare surt. - Er nogle bevingede ord takken?
- Er det takken? - Ja, du får nogle bevingede ord.
Mit hoved og min pik gør ondt, og du er røvirriterende.
- Livet er noget lort. - Finder du de ting på T-shirts?
- Jeg ville bare have en kop kaffe. - Jaså?
- Har du 25 cent? - Værsgo.
Køb dig en kop kaffe.
Al siger, at du lige kan vove på at udeblive igen... Hvordan kom du ud?
Han stillede kaution. Jeg sparkede ham i nosserne.
- Kunne han godt lide det? - Åbenbart.
- Nomi, ser mine patter større ud? - Carmi tror, hun er gravid igen.
Er du nu gået over tiden igen?
Hold kæft, der er sgu en hel japansk kongres derude!
Så må du hellere støve dine vitser om små tissemænd af.
Nu er den her tingest i uorden igen. Kom så...
En gang til. Hårdere!
Lad mig prøve.
De damer! Hallo!
I skal hilse på Hope.
Så er det nok. Hope, det er Tiffany...
Farrah, Heather, Henrietta...
Jeg hedder ikke Hope. Jeg hedder Penny.
Folk vil ikke kneppe en Penny.
De vil kneppe en Heather eller en Tiffany... eller en Hope.
Vi prøver at holde et vist niveau.
Mine herrer, og de få damer, der er. Nu kommer det, I har ventet på.
Henrietta, "Babsernes Dronning".
Henrietta, løft op i kjolen.
Du er ikke mand for at klare mig med alle de fedtfolder.
Du ville jo aldrig finde den.
Jeg måtte pisse på dig for at lede dig på sporet.
- Du skal have mere lyserødt på. - Tak.
- Har du prøvet at danse skøddans? - Nej.
50 dollars per fyr i baglokalet. Hvis de tager på dig, ryger de ud.
- Du må derimod godt tage på dem. - Det er godt.
De må godt komme. Men hvis de tager den frem, så tilkald dørmanden.
Men hvis han giver dig gode drikkepenge, er det i orden.
- Er du med? - Ja.
- Hvor fanden blev du af i går? - Jeg havde menstruation, Al.
Du ville vel ikke have, jeg blødte over det hele... vel?
Jeg er ved at være træt af dit pis.
Hvis du vil holde mere end en uge, skal du sutte den af på mig.
Først vænner jeg dig til pengene, så får jeg dig til at sluge det.
Mente han det?
Så er vi her.
Skat... Der sad en smule tilbage.
Kom så ned fra den scene!
Klap i, skat. Jeg arbejder.
Hvad kalder man det overflødige stykke hud rundt om fjamsen?
En kvinde.
Tak for i aften.
Mine damer og herrer... Pigen, der kilder din diller: Heather!
- Phil, hvad sagde han? - "I USA er alle gynækologer."
Kan du lide hende?
- Jeg kan lide dig. - Jeg køber hende til dig.
De smider jo om sig med penge. Tag din natkjole på.
Sig, han kan rende dig i røven.
- Så ryger du ud af vagten. - Sig det. Du er bedst tjent med det.
Godt, jeg tager min natkjole på.
Dav, jeg hedder Heather.
Vil du have en drink?
- Vil I have en privat dans med mig? - Må jeg sutte på dine patter?
Du må ikke tage på mig, men jeg må godt tage på dig.
- Jeg ved, hvor du må tage på mig. - Heather!
Hvad foregår der?
De vil have en privat dans med hende.
Fint. Så gå derhen.
- Jeg hedder Heather... - Hej, Nomi. Sikke nogle negle!
- Vi to vil gerne have en privat dans. - Én ad gangen og ingen kvinder.
- 100 dollars? - Beklager, sådan er reglerne.
200! Du danser med Zack, mens jeg ser på.
500...
Det er i orden.
I orden, sagde jeg.
Sæt jer derhen, så sætter jeg noget andet musik på.
- Hvad er det her for noget? - Det er bare for sjov.
Du sidder der... og jeg sidder her.
Hvad laver du her?
- Ikke noget. - Du skal betale for det.
Tak.
500.
- Var det ikke sjovt? - Du er strid.
Men du elsker mig. Kan du gå?
Godnat, piger. Få nu hvilet ud.
- Gå ud og mor dig. - Vi kan ryge pot hjemme hos mig.
- Har du stadig det fra Thailand? - Det er bare skønt. Ligesom dig.
- Vil du med, Nomi? - Nej tak.
- Du har lige tjent 500. - Hold nu op.
Du opfører dig, som om nogen er død.
Vent lidt... Hør på mig.
Du er det største talent, jeg har set.
Jeg har set mange dansere. Jeg har danset hos Alvin Ailey.
- Du gløder, når du danser. - Du sagde, jeg ikke kunne.
Du skal lære at holde lidt igen. Dans er ikke som at kneppe.
Det ved jeg da godt!
Du danser, ligesom da du kneppede med ham fyren i går.
- Hvilken fyr? - Ham, der havde en dame med.
- Jeg kneppede ikke med ham. - Jo, og hende med.
Jeg kneppede ikke med nogen...
Jeg så dig! Alle har jo aids og alt muligt pis. Hvad er det, du laver?
Du knepper med dem uden at kneppe. Det er ikke rimeligt!
- Dertil har du for meget talent! - Gå din vej!
Jeg fortæller dig sandheden. Jeg er skredet.
Bøh! Topkarakter!
Fire eksamener til, så er jeg færdig. Jeg har ikke bollet i et halvt år.
Jeg kan knap træde en nål med højre hånd.
- Så brug den venstre. - Til at træde nålen?
- Den er flot. - Jeg kan godt lave den.
- Kan du? - Lad os gå hen i stofforretningen.
Jeg vil købe den. Jeg har råd.
- Hvorfor? - Det vil jeg bare gerne.
Jeg har aldrig haft sådan en kjole.
Den ville klæde mig.
- Vil den ikke? - Jo.
- Hvad synes du? - Du store kineser!
- Den klæder Dem. - Den er ikke værst.
- Tænk, at jeg virkelig købte den! - Jeg giver en burrito.
Jeg giver endda en omgang fajitas.
Jeg kan ikke. Jeg skal møde tidligt. Al er på nakken af mig.
Bare rolig, jeg giver dig et lift.
Åh, Gud!
- Han kommer! - Måske kan du møde ham.
Du kan jo sige: "Andrew, jeg kan ikke engang træde en nål mere."
Skat, jeg venter på dig! Jeg må have fat i nogle billetter.
- Hej... - Pis af!
Kan du huske mig? Phil Newkirk, Stardust Hotel.
Vi mangler en danser i truppen. Vi har audition i morgen tidlig.
- Jeg synes, du skal forsøge dig. - Mig? Kom du for at spørge mig?
Da jeg så dig danse, tænkte jeg: "Ja!"
- Hun har sendt dig, ikke? - Ingen har sendt mig. Klokken ti.
Jeg vil se din røv.
- Tak. - Godnat.
Molly!
- Hvad er der? - Jeg skal til audition!
Hej, Pollyanna. Du ligner Pollyanna.
Godt, de damer. Jeg hedder Tony Moss. Jeg sætter showet op.
I har måske hørt, at jeg er et dumt svin. Det passer!
Det eneste, jeg går op i, er showet. Jeg er totalt ligeglad med jer.
I skal danse og smile. Jeg kan ikke bruge jer -
- hvis ikke I kan smile eller ikke kan sælge varen. Lad mig se jer.
Spred jer.
Hold da kæft, Marty. Se lige de nødder.
Er det vandmeloner? Det er en scene, ikke en køkkenhave. Farvel.
- Dig har jeg set før. - Jeg var til audition i januar.
- De sagde, jeg skulle få lavet næsen. - Næsen er fin... Pænt smil.
Men du har flyveører.
Kom igen, når du har fået dem ordnet. Farvel.
- Kan du stave til MGM bagfra? - MGM.
Kom igen, når du har kneppet dit hvalpefedt af.
Er dine parykker flotte, tennisbold? Hvad har du fået undervisning i?
Kunstskøjteløb, ballet, teknik, jazz-teknik...
Showet hedder "Gudinde", ikke "Lærerinde". Farvel.
- Hvad har du fået undervisning i? - Ikke noget.
- Hvad laver du så her? - Ser et dumt svin i aktion.
Bare vent. Gay, kør dem gennem nummeret.
Skab plads imellem jer. Start med højre ben. Slå det på et...
Tag bare en pause.
Tennisbolden, den mørkhårede...
- Hej, smukke. - Hej, hvordan går det?
Udmærket...
Du bliver.
0g dig.
0g dig... Farvel, I har spildt min tid og jeres egen. I tre, ind på række.
Vis mig jeres patter.
Det er et topløst show! Frem med patterne.
Nydeligt.
Nydeligt, de damer...
Gay, start den anden musik. Marty, skift lyset.
- Jack, skru op for sidelysene! - Forstået.
Jeg vil se noget dynamik!
Kom så! Mærk jeres kroppe.
Stands! Prøv med yoga, skat. Gå hjem og hæng dig.
Marty, noget is.
Er der noget galt med dine brystvorter? De stritter ikke.
Leg lidt med dem.
Knib dem lidt. Skal jeg gøre det?
Jeg er stiv. Hvorfor er du ikke?
Værsgo. Læg noget is på dem.
Hende havde jeg regnet ud... Vi ses!
Det var alt for i dag. Tak!
Du skaffede mig til audition, ikke?
Hvorfor?
Måske kan jeg lide din måde at danse på. Måske kan jeg lide dig.
- Gør det nogen forskel? - Nød du synet lige før?
Ja, det tror jeg, skat.
Jeg hader dig.
Det ved jeg godt.
Værsgo.
Puds din næse.
Tandlægekongressen er derhenne! Ejendomsmæglerne kommer om lidt!
Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg har været til audition.
- Vil du være showpige? - Kom så i sving, Smith!
Det gik vist ikke så godt, hvad? Det glæder mig.
- Lad mig nu bare være! - Smith, hørte du, hvad jeg sagde?
Sådan et show er ikke noget for dig. Det, du laver, er i det mindste ærligt.
Du giver dem patter og røv.
Her lader de bare, som om de vil have noget andet.
Læg an på damerne i din fritid. Kufferterne venter.
- Jeg taler bare med hende. - Hvabehar?
Jeg lægger ikke an på hende. 0g du afbryder mig. Skrid med dig!
- Røvhul. - Du er fyret!
Her er jakken.
Kom... Se nu, hvad du har gjort. Nu fik du mig fyret igen.
Du har sgu ingen skam i livet.
Men sikke en herlig dag. Solen skinner, og pengene ruller.
Nu inviterer jeg dig på byens bedste mad.
- Kan du lide burgeren? - Ja.
- Hvor kommer du fra? - Forskellige steder.
Du kan godt lide at tale om dig selv, hvad?
- Hvor er vi? - Hos mig.
- Hvorfor? - Jeg vil vise dig noget.
Byens bedste suite. Jeg måtte ned på knæ for at få den.
- Var det det, du ville vise mig? - Den her dejlige store seng?
Jeg har lavet et nummer. Det handler om dig.
- Du ved ikke spor om mig. - Jeg ved, du er privat danser.
Jeg mangler kun tre piger til. Vi kan opføre det på Crave Club.
Nu skal jeg vise dig det. Stil dig der.
Vent lidt, ikke så hurtigt. Sådan her?
Følg mig. Jeg ved, at du kan.
- Jeg har menstruation. - Ja, sikkert.
Mærk selv efter.
Se selv.
Pyt, jeg har håndklæder.
Du kan kneppe mig, når du elsker mig.
- Men jeg elsker dig. - Sikkert.
- Jeg ser dig, som du er. - Hvad ser du?
- At du gemmer dig. - For hvad?
For dig selv.
Du har været ude i noget snavs, ikke?
Hvor har du været? Du skal ringe til Tony Moss med det samme.
Her er nummeret. Ring nu. Ellers gør jeg det sgu.
Må jeg tale med Tony Moss? Det er Nomi Malone.
Ja?
Ja... Fint.
Jeg fik det.
- Du kommer for sent. - Jeg har fået et andet arbejde.
Har du fået arbejde i en anden klub?
Du kan få det samme i løn her.
Jeg skal være med i "Goddess" på Stardust.
- Hvad griner du ad? - Hun skal optræde på Stardust.
Det heldige asen. Hun skal nok komme igen.
- Nej, jeg kommer aldrig tilbage. - Du er stripper, færdig!
- Jeg er danser. - Så er Henrietta sgu Jomfru Maria!
Jeg har større patter end Jomfru Maria. Jeg er også større i kæften.
Du er den eneste, der kan få mine patter til at hoppe rigtigt ud.
Farvel, Al!
Jeg tager dig ikke tilbage. Ikke engang hvis du sutter den af på mig!
James!
Luk nu op!
Jeg fik det!
Jeg skal være med i "Goddess".
Hvad med det nummer, jeg har lavet? Jeg troede, vi var i gang med noget.
James?
- Skal hun være med i nummeret? - Jeg kommer om lidt.
- Hun kan ikke danse. - Men du skal lære hende det, ikke?
Hun har talent, ikke?
Du og jeg skylder ikke hinanden noget.
At danse er ikke at kneppe.
Det er rigtigt.
Farvel.
Hvem var det?
Bare en, der ville være med i nummeret.
- Nu får hun vel ikke min rolle? - Nej, skat. Hun kan ikke danse.
Jeg har jo skrevet det til dig, ikke?
- Undskyld... - Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal tale med mr. Moss. Nomi Malone.
Gå bare ind.
Den ene dag ligner hun Pollyanna, den næste ligner hun nærmest Lolita.
- Pæn kjole. - Tak, den er fra Versaice.
- I Forum. - Ja, jeg er helt vild med Versaice.
Marty har du hilst på.
Gay leder truppen.
Hvis du skuffer mig, mister jeg mit ry som en bedrevidende skid.
Jeg har arbejdet hårdt for at få det ry, så ødelæg det nu ikke. I orden?
- Gay viser dig rundt. - Kom med.
- Vi har prøve i eftermiddag. - Held og lykke.
Det siger folk altid, inden de narrer pengene fra dig.
Du skal holde vægten. Spis brune ris og grøntsager.
Solbadning er forbudt. Din makeup og dine kostumer er dit eget ansvar.
Tag det ikke med dig hjem. 0g husk, at du aldrig må tude på scenen.
Du spiser da brune ris og grøntsager, ikke?
Her er dit bord. Hvis du er klog, og det var jeg -
- så scor dig et job og en mand til senere.
- Hvordan fandt du en fyr? - Jeg snuppede min tandlæge.
Du skal op ad den her seks gange hver aften. Hold fast i gelænderet.
Personaleafdelingen skal have nogle oplysninger.
Hvilke oplysninger?
- Fødselsdato? - Den 3. juli 1973.
- Fødselssted? - New York.
- New York City? - Ja.
Nærmeste slægtninge?
- Jeg har ingen familie. - Er de døde?
Ja.
Har du nogensinde været anholdt eller sigtet?
Nej.
- Hele dit CPR-nummer? - Jeg kan ikke huske det.
Jeg undersøger det.
Du fik det. Godt gået! Zack, det er Nomi Malone.
- Jeg kan godt huske hende. - Det vil jeg gerne tro.
- Velkommen om bord. Pæn kjole. - Tak, det er en Versaice.
- "Versace". - Hvabehar?
Versace. Sådan udtales det.
Du har god smag. 0g du er smuk.
Piger!
Det er Nomi... Nicky, Julie, Deena, og Gay kender du.
Først viser de dig det lige.
Har du fået noget at spise? Hvad vil du have?
- En burger, pomfritter og sodavand. - Brune ris, grøntsager og en Evian.
Nej, Nomi. Først skal du se på.
Så er det dig. Er du parat?
Stands! Nomi, hvad var det for en piruet? Lav en med strakt ben!
Sådan skal det være! Musik!
Højere... Ikke så højt.
Følg musikken. En, to, tre...
0p med det! 0p!
Op med det! Op! Kom så!
Godt, det er nok. Tak, de damer.
- Fint arbejde. - Gay, arbejd med hendes piruetter.
- Hvornår kommer jeg med i showet? - Du begynder i aften.
- I aften? - Det skal nok gå.
- Hvordan klarede hun sig? - Hun er robust.
Hun har hele tiden bækkenet med. Hun har bare dét.
Gad vide, hvor hun har det fra. Det er ikke noget, der undervises i.
Du skal have mere orange på. Lad mig.
- Hvordan har du det? - Spørg ikke!
- Hvem har taget min makeup? - Abe-alarm!
- Jeg har advaret dig! - De vil lave børn!
- Børn? - Få den væk!
- Tag hende! - Jeg har fanget en.
- Resten er ovenpå. - Din luder! Lad min makeup være!
Er jeg en luder? Du kneppede med ham pizzafyren!
- Jeg slår dig ihjel! - Hold så op!
Showtime.
Kom så af sted! Nomi, din paryk... Sådan.
- Kom så op med jer. - Der er lort på scenen.
- De skider altid. - Hvor er det?
- Til venstre. - Abelort i venstre side!
- Vil du have et snif? - Skulle der være lidt is?
Jeg elsker dig.
Nomi, vent...
To taktslag. En, to, af sted!
Lort!
Mine damer og herrer. VI er stolte over at præsentere Cristal Connors!
Du har to minutter. Tag den røde paryk på. Jeg henter kostumet.
HELD 0G LYKKE ZACK CAREY
Nomi, tag det her på.
- Var jeg god nok? - Ja.
Dit højre ben skal gøres smidigere. Kom klokken tolv i morgen.
På med den. Så er du klar.
- Jeg faldt da ikke. - Jo, næsten.
Må jeg lige tale med dig?
Må jeg ikke nok?
- Så tal. - Alene?
- Jeg henter bilen. - Jeg er der om lidt.
- Ja? - Hvem er blomsterne fra?
- Det rager ikke dig. - Hør her. Jeg ville bare sige...
Du og jeg skylder jo ikke hinanden noget.
Jeg kan ikke sige nej til fisse. Det kan jeg ikke lave om på.
- Men jeg mente det, jeg sagde. - Jeg er ligeglad.
Jeg skrev det til dig. Men det er rigtigt, at jeg kneppede med hende.
Det vedkommer ikke mig, hvem du knepper med.
Jeg tjener jo ingen penge på det nummer.
Så jeg kan jo lige så godt redde mig lidt fisse.
- Har du intet at sige? - Nej.
- Tak for blomsterne. - Tony sagde, det gik godt.
- Jeg har aldrig fået blomster før. - Du skal nok få masser af dem.
- Fik du dem af ham? - Ja.
Hvad laver han? Er han alfons? Han har en rigtig alfons-bil.
- Han er underholdningschef. - Så er han alfons.
Så kører vi.
Held og lykke med nummeret. Du skal nok få en god danser ud af hende.
Hallo?
- Er der nogen? - Hernede...
- Hvad laver du her? - Ja, hvad laver jeg her?
Jeg sniffer noget af verdens bedste kokain. Vil du have noget?
Musklerne har godt af det.
Vi skulle arbejde med dine piruetter. Men jeg er lidt rundt på gulvet i dag.
- Drop nu det pis. - I orden.
Vi kom skævt ind på hinanden. Skal vi starte på en frisk?
- Hvorfor? - Hvorfor ikke?
- Skal vi tage hen på Spago? - Hvor ligger det?
- I nærheden af Versaice. - "Versace".
Nå ja, Versace.
Denne vej.
Velbekomme.
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Jeg skal nok bestille.
Har de ikke brune ris og grøntsager?
Kan du da godt lide det?
- Ja. - Kan du?
På en måde.
Helt ærligt?
Det er værre end hundemad. Det er det.
Jeg har spist hundemad.
Har du det?
For længe siden..."Doggy Chow".
- Jeg var helt pjattet med det. - Det var jeg også.
- Jeg får hovedpine af champagne. - Det er ikke champagne.
Det er vievand. Jeg tog navn efter dette vievand.
Chrissie Lou Connors havde trist hår og små bryster.
Det er utroligt, hvad maling og en kirurg kan udrette.
- Du har flotte patter. De er smukke. - Tak.
Jeg kan godt lide pæne patter. Hvad med dig?
- Jeg kan lide at have pæne patter. - Hvordan vil du helst have dem?
- Hvad mener du? - Det ved du godt.
Jeg kan lide at have dem i en lækker kjole eller en stram top.
Du kan godt lide at vise dem frem.
Ikke på Cheetah.
Hvorfor ikke? Jeg nød da synet af dem. Det gjorde alle.
- Jeg følte mig som en luder. - Det er du også.
- Vel er jeg ej! - Det er vi alle.
Vi tager deres penge og viser dem det, de vil have.
Måske er du en luder, men det er jeg ikke.
Du og jeg er helt ens.
Jeg bliver aldrig som dig.
Miss Connors... Undskyld, men må jeg få Deres autograf?
- Med glæde. Hvad hedder du? - Frank. Jeg er fra Galveston.
Jeg er fra Del Rio.
Sagde jeg ikke, hun var fra Texas? Se lige der!
- Må jeg få en magen til? - Skal jeg bruge al min læbestift?
Skal vi danse? Det er nu eller aldrig, som Elvis sagde.
Vil du høre det bedste råd, jeg har fået?
Hvis du står på scenen og håber at blive udvalgt -
- og nogen kommer i vejen for dig, så træd på dem.
Hvis du er den eneste, der står op, får du jobbet.
Det var det hele. Mine damer og herrer, Elvis har forladt bygningen.
Der kan du se, skat... Du er en luder.
Møgkælling!
Så er vi vel færdige.
Nicky, må jeg lige tale med dig?
- Mor, må vi se aberne? - Ikke nu.
- Må vi ikke nok? - De skal snart på scenen.
- Hvorfor må vi ikke se aberne? - Få så de satans møgunger ud!
- Hun bandede, hun gjorde... - Hold så kæft!
Der skal være en både-messe i næste uge.
De mangler et par piger. Du får 1000 dollars for det.
1000 dollars? For at gøre hvad?
Du skal bare repræsentere hotellet og smile, når de fotograferer dig.
1000 dollars? Det er i orden.
Godt. Det var Cristal, der anbefalede dig.
- Tak. - Jeg må jo tage mig lidt af dig.
Vi skal tale om billederne til bladet...
- Gør det ikke. - Det giver 1000 dollars.
- Kom så, Molly. - Jeg kender nogen...
Så er det nu!
De brød sig ikke om det.
Har du prøvet det før? Kunne du lide det?
Ja, det kunne jeg da.
En stor hånd til de smukke piger fra "Goddess", Stardusts succes-show.
- Hej med jer! - Åh nej...
- Hvordan går det? - Hårdt job, hvad?
Det er min ven, mr. 0kida fra Bangkok.
Han er en af vores storspillere.
Vi vil invitere jer ud til middag efter showet.
Vi kan spise lidt hummer og høre Caesar synge. Han er fantastisk.
- Synger Caesar? - Ja.
Og så synger vi videre hjemme hos mig. Bare os fire.
Hvad siger I?
Vi to skal synge.
Ja, vi skal synge en masse sange. I orden?
- 0kay. - Så er det en aftale.
- Regn ikke med mig. - Øjeblik.
- Vær nu sød. - Fjern grabberne!
- Du får 1000 dollars for det. - Ja, for det her!
Så glem det. Ingen har jo lidt nogen overlast.
Zack... Jeg vil tale med dig.
Javel... Lad os gå ovenpå.
Har du haft en dejlig dag, skat?
Nej.
Det er jeg ked af at høre.
Du godeste!
Jeg beklager. Der er bare nogen, der ikke kan styre sig.
Jeg er på scenen. Lad mig få Phil.
- Tak. - Bliv her.
Ja... 0msætningen er steget med 33 procent på de 58 maskiner.
Fint... Var der derfor, jeg tog en MBA?
Sådan er branchen i dag. Vi laver kostanalyser på de enarmede.
- Hvad er en MBA? - Det er...
- Zack, er du her? - Ja... Øjeblik.
- Hvad er der los? - Hvis du gør det igen, ryger du ud!
Der skete ikke noget. Hun misforstod det.
Hvis du gør den slags igen, er dine dage her talte.
0g der bliver intet gyldent håndtryk.
Du skylder hende en undskyldning.
- Nomi, jeg er ked af det. Undskyld. - Det er i orden.
Skrup af.
En MBA er en universitetsgrad. Den kan ikke bruges til så meget.
- Du vil nå dine mål, ikke? - Ja, det prøver jeg på.
- Showtime. - Helt sikkert.
Phil, din nar, kom tilbage... Det ved jeg godt.
Tak for hjælpen. Det var sødt af dig at anbefale mig til Phil.
Hvad har man venner til?
Netop.
Molly, du havde ret med hensyn til messen.
- Dit lækre skår. - Næste gang brækker jeg dine fingre!
Det er ikke min skyld, jeg ikke er bøsse.
Alle skal se, hvor hetero han er.
Kom med lygten. Jeg vil se, hvor stor den er.
- Skal du have en på låget? - Jeg vil hellere have en bagfra.
Er alle klar? Ind på række.
- Hvad glor du på, din so? - Kom så af sted!
Åh, Gud!
Er du kommet noget til?
- Du må ikke bevæge dig. - Er det brækket?
Sig, når du kan mærke noget. Det er hendes knæ.
- Det er vel ikke brækket? - Hvad skete der?
Jeg mistede fodfæstet.
Her har vi forklaringen.
- Hvor kommer de mon fra? - Sikkert fra et kostume.
- Vi kører dig på hospitalet. - Satans!
Stakkels Annie. Hvor er det uheldigt.
Må vi komme forbi?
Vi ses.
- Det er mit show! - Du gør, hvad jeg siger!
Hun var min dubleant. Min mening tæller også.
Det er brækket.
- Det tager tre måneder. - Mindst.
- Dårlig karma... - Nomi, din mor venter på dig.
- Min mor? - Jeg håber ikke, det passer.
Der er noget, du må forstå, dreng. Det handler om at få stådreng!
Hvad er en tiger? En stor mis, der æder...
Jeg bliver helt oversavlet.
- Hej. - Hej, Al.
Du ser herrens ud.
Hun ser bedre ud end et kæmpejern.
- Trives du her? - Skulle hun da savne dig?
Hvorfor ikke? Vi savner hende.
Hun savner os, som jeg savner den gevækst, jeg fik fjernet på min fjams.
Vi så showet. Du var god.
Tak, Al.
Rigtig god.
Pas på dig selv.
Det må være underligt, at der ikke er nogen, der kommer på dig.
Nomi, vil du have et lift?
- Jeg skal køre med en. - Godnat.
Vent.
- Har du kørt i sådan en før? - Nej.
Jeg har altid ønsket mig sådan en.
- Det er noget af en bil, ikke? - Ikke værst.
Hvilken vej skal vi?
Hjem til dig.
- Holder du af Cristal? - Jeg kan lide mange champagner.
Men jeg holder mig altid til champagne.
- Hvordan er Andrew Carver? - Du skal ikke være nervøs.
Det er jeg heller ikke.
Jeg kunne godt lide, da du kom.
Jeg kunne godt lide dine øjne.
Bliv hos mig. Jeg kører dig hjem i morgen.
Det er morgen. Jeg har bestilt en taxi.
Send den bort.
Cristal skal have en ny dubleant.
Der er audition klokken tolv. Vil du prøve?
Havde du spurgt, hvis jeg ikke var taget med dig?
Det var ikke min idé, det var din.
- Jeg vil gerne se dig igen. - Nu ser vi, hvordan det går.
Mener du med din audition?
Hejsa.
Jeg hader dig. Hvem var det?
- Zack. - Åh, Gud! Måtte du binde ham?
Lort! Jeg glemte at binde ham op igen.
- Er du skæv? - Måske lidt.
Jeg skal til audition klokken tolv. Hvor er vores "Sugar Snaps"?
I skabet... Nomi, lad dig nu ikke rive for meget med.
Se, hvad jeg har fundet!
Så siger vi det.
- Julie. - Hun er ikke sexet nok.
- Hun kan danse rollen. - Hun har ikke Cristals udstråling.
- Det har ingen af dem. - Jeg elsker dig, Gay.
- Nomi har udstråling. - Har hun det?
Afgjort... Men på en helt anden måde, selvfølgelig.
Skulle hun være førstedanser? Det her er ikke Cheetah.
Jeg har ikke meldt fra til et show i otte år.
- Du bliver ikke yngre. - Skråt op.
- Skal vi se Nomi alene? - Ja, bare kør løs.
Det her er noget pis. Det handler om din pik.
Nicky, Julie, tak.
- Hvad ved vi om hende? - Vi har end ikke CPR-nummeret.
Find ud af alt om hende.
- Du har kneppet hende, ikke? - Er du sur, fordi du er jaloux?
Eller fordi jeg kom før dig?
Kneppede du med ham for at få jobbet, eller fordi du havde lyst?
- Jeg tror, det var for at få jobbet. - Var det sådan, du gjorde?
Gør mig ikke sur, nu vi er venner.
Nej, du skal ikke blive sur. Det får dig til at se ældre ud.
Nomi...
- Du har fået den. - Har jeg?
Marty og Gay arbejder med dig. Phil sørger for billederne.
Vi går ud og spiser hummer. Har du hørt Caesar synge?
Hvad er der?
Tillykke. Jeg ser, du har mange talenter.
Jeg synes, hun gjorde det godt.
EN PRIVAT DANS AF JAMES SMITH
Jeg anede intet om auditionen før bagefter.
Kan du lide mine negle?
De er ikke lige så pæne som dine.
Måske skal jeg ordne dem for dig en dag.
Hvis du har lyst.
- Hvor er det sødt af dig. - Hvad har man venner til?
Ved nærmere eftertanke synes jeg ikke, du skal ordne mine negle.
Jeg er blevet for gammel til at ligne en luder.
Jeg tænker over det.
Luk døren bag dig.
Lad os få de rigtige dansere på scenen!
Slut med det... Nu skal vi danse!
Hej... Det var rigtig flot.
- Hvad laver du her blandt pøblen? - Heather!
- Var vi gode? - Meget!
- Hun danser som en lastbil. - Vel gør jeg ej! Vil du have en drink?
Hent en øl, kælling.
- Se, hvad jeg har fået. - Den er smuk.
- Jeg stjal den fra min bedstemor. - Du fik den hos en pantelåner.
Vi skal giftes.
- Elsker du hende? - Det ved jeg ikke. Hun er gravid.
- Hvad så med det her? - Folk kunne jo ikke fordrage det.
- Hvad vil du tage dig til? - Arbejde i en købmandsbutik.
Det er hendes mors. Vi får rabat på babymad.
Vi ses.
Det er bare surt. Livet er noget lort. Jeg studerer T-shirts!
Dav, Nicky.
Vi kan desværre ikke tilbyde Dem stillingen som dubleant...
- Hov... - Hvad foregår der?
- Ja, hvad foregår der? - Slap af.
- Du sagde, jeg havde fået den! - Hun truede med at sige op!
Hun er en stor stjerne. Du er det ikke værd.
Undskyld, Nomi... Pis!
Min g-streng sprang. Så jeg måtte danse splitternøgen i fem minutter.
Stakkels min partner.
Hej... Jeg har tænkt over det, skat.
Vil du ordne mine negle nu?
Godt... Måske en anden gang.
Kom så, slavetøs.
Lad mig komme forbi!
Pis!
Cristal, kan du høre mig? Få fat i Marty!
Hvad fanden er der sket? Ring efter en ambulance!
- Hvem var bag hende? - Jeg.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. Hun faldt bare.
Hun snublede. Jeg så det selv.
Nomi var end ikke i nærheden.
Sort uheld, hvad?
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Tak, hold mig underrettet.
Hun har hjernerystelse og åbent brud på hoften.
Ved du, hvor længe hun så er væk?
- Vi må aflyse showet. - Under ingen omstændigheder.
Stardust har aldrig været lukket, og det bliver det heller ikke.
Ikke så længe jeg er i live. Hvem er hendes dubleant?
- Vi havde en pige... - Hvad griner du ad?
Cristal Connors er en stjerne. Hun kan ikke bare erstattes.
- Hvad med en udefra et stykke tid? - Hun kan være borte et år.
- Hvem? - Janet Jackson, Paula Abdul...
- Paula Abdul i mit show? - De er for dyre.
I så fald gør vi, som man gør i Las Vegas.
- Hvilket? - Vi satser.
Mine damer og herrer. VI er stolte over at præsentere Nomi Malone!
Vi kunne have fået hvem som helst. Janet Jackson eller Paula Abdul.
Men Nomi Malone er indbegrebet af Las Vegas.
Hun er blændende, betagende og yderst sexet. Tak, Zack.
Hvad synes De om showet?
- Jeg håber, jeg kan leve op til det. - Det gør du skam. Du er showet.
Skal vi tage ud og fejre det på Paradiso? Jeg har lejet en bungalow.
- Til hvad? - Til dig.
- Limousinen venter. - Jeg har ikke noget tøj.
Jo... Andrew Carver kommer. Han syntes, du var alle tiders!
Hørte du det? Andrew Carver kommer.
- Ja, jeg hørte det godt. - Hvad er der i vejen?
- Du skubbede hende, ikke? - Nej.
Det er noget vrøvl. Julie så det jo.
Hun kan ikke have set det. Hun havde ryggen til dig.
Hun så det.
Jamen så siger vi det.
Mor dig godt.
Molly... Du skal da med. Andrew kommer jo.
Jeg er ligeglad.
Molly...
Der ikke noget ved det uden dig.
Slip mig... Slip så.
Lige et øjeblik.
Jeg vil bare spørge om én ting:
Hvor er Andrew?
Se.
- Flot dragt, du har på. - Tak.
Nomi... Tror du, jeg kan blive din dubleant?
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Tak, skat.
Andrew Carver er kommet. Kom med.
Andrew er her.
Andrew Carver... Nomi Malone.
- Du var fantastisk i aften. - Tak.
- Hvor har du fundet hende? - Det sigerjeg ikke.
- Jeg kan godt lide dine sange. - Jeg kan godt lide din røv. Ring.
- Molly Abrams... Andrew Carver. - Dav, Molly.
- Jeg kan ikke engang træde en nål. - Hvabehar?
- Molly er en af dine største fans. - Så lad mig byde dig på en drink.
Kom.
- Mor jer godt. - Du er smuk i aften.
Hvad foregår der?
Vi skal bare have det lidt sjovt.
Slip mig!
Tag hende!
- Slip mig! - Hold kæft!
Ned med hende!
Knep hende så!
Jeg kunne godt falde for dig.
Vi smutter.
Molly...
Vi holder hende bedøvet. Hun er i chok.
Hun har brækket næsen og har læsioner i skeden.
Hun skal blive her tre-fire dage.
Zack...
Se lige der... og der.
- Hvor er politiet? - De kommer ikke.
Lad være med det... Polly.
- Hvordan har du fundet ud af det? - Du blev anholdt i Crave Club.
Politiet tog dine fingeraftryk.
- Jeg behøver ikke høre på det her. - Jo!
Polly Ann Costello. Din far slog din mor ihjel og begik selvmord.
Du stak af fra din plejefamilie i 1990.
Anholdelser: Denver for prostitution, San Jose for prostitution...
Skal jeg blive ved? Kokainbesiddelse, væbnet overfald...
Hvorfor holdt du op med at trække?
Din fremtid lå jo i faste rammer.
- Jeg gjorde, hvad jeg måtte gøre. - Ligesom med Cristal.
Jeg er ingen luder.
Nej, det er du ikke.
Du bliver en stor stjerne.
Du får dit ansigt på plakaterne.
Du skal tjene mange penge til Stardust.
- Skal han slippe godt fra det? - Andrew Carver er på Paradiso i år.
Næste år er det Riviera, det næste Stardust. Han er en del af holdet.
Ligesom dig.
- Hvad med Molly? - Han kan give hende en kjolebutik.
Sig mig noget...
Hvor meget tog du for det?
Da du trak?
50... Af og til 100.
Du kender ikke dit eget værd. Du er utrolig i sengen.
Jeg gav dig en kompliment.
Showtime.
Andrew Carver?
Hej, skat. Du ser godt ud. Han venter på dig.
- Det var du ikke længe om. - Nej.
Jeg kan bedre lide dig topløs.
Vent, til du ser mig bundløs.
Jeg venter.
Tag resten af.
Ja...
En lyd, og jeg slår dig ihjel!
Møgsvin!
- Han siger, han vil sove. - Er han helt færdig?
Hun er stadig bevidstløs. Det skyldes medicinen.
- Klarer hun den? - Ja.
Molly?
Jeg har lige været henne hos Carver.
Jeg sparkede ham til plukfisk.
Jeg elsker dig.
- Cristal Connors? - Værelse 319.
Husker du det gode råd, jeg gav dig? Hvis du er den eneste, der står op...
...så får du jobbet.
Tak for i aften, mine damer og herrer.
Cristal har forladt bygningen.
- Jeg er ked af det. - Jeg ved, hvor ked af det du er.
Hvordan tror du, jeg selv kom frem?
Der er altid en, der er yngre og mere sulten bag dig på trappen.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Jeg havde brug for en pause.
Desuden har mine advokater sikret mig en god erstatning.
- Jeg er nødt til at gå. - Skal du ikke give mig et kys?
Farvel, skat.
Kom nu! Skynd dig!
Sæt dig ind. Du har heldet med dig i dag.
Så kører vi.
Har du spillet?
Vandt du?
Hvad vandt du?
- Mig selv. - Satans... Er det dig?
Jeg vil have min kuffert, din skid!
- Jeg kører bil! - Hold øje med vejen, for helvede!
Slap nu af. Du skal nok få din kuffert!
Tekster: Tom Bernbom Jørgensen SubLine